Fifty Shades of Grey
USA (Tytuł oryginalny)
خمسين ظل من جراي
Egipt / Arabia Saudyjska
Khamishim gvanim shel afor
Izrael (arabski) (zapis łaciński)
Bozun 50 çaları
Azerbejdżan (alternatywna pisownia)
Bozun əlli çaları
Azerbejdżan
Петдесет нюанса сиво
Bułgaria
Padesát odstínů šedi
Czechy
Shades of Grey - Geheimes Verlangen
Niemcy
Peninta apohroseis tou gri
Grecja (zapis łaciński)
Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι
Grecja
50 Shades of Gray
Miedzynarodowe (angielski) (alternatywna pisownia)
50 Shades of Grey
Miedzynarodowe (angielski) (alternatywna pisownia) / USA (alternatywna pisownia)
Fifty Shades of Gray
Miedzynarodowe (angielski) (alternatywna pisownia)
Cincuenta sombras de Grey
Argentyna / Chile / Kolumbia / Kostaryka / Dominikana / Hiszpania / Gwatemala / Honduras / Meksyk / Nikaragua / Panama / Peru / Portoryko (hiszpański) / Salwador / Urugwaj / Wenezuela
50 Sombras de Grey
Meksyk (alternatywna pisownia)
50 sombras de Grey
Paragwaj (hiszpański)
Viiskümmend halli varjundit
Estonia
Cinquante nuances de Grey
Belgia / Kanada (francuski) / Szwajcaria (francuski) / Francja
חמישים גוונים של אפור
Izrael (hebrajski)
Pedeset nijansi sive
Bośnia i Hercegowina (chorwacki) / Chorwacja
A szürke ötven árnyalata
Węgry
Մոխրագույնի հիսուն երանգները
Armenia
Cinquanta sfumature di grigio
Włochy
フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ
Japonia
გრეის ორმოცდაათი ელფერი
Gruzja
그레이의 50가지 그림자
Korea Południowa
Penkiasdešimt pilkų atspalvių
Litwa
Greja piecdesmit nokrāsas
Łotwa
Педесет нијанси сиво
Macedonia Północna
50 tinten grijs
Holandia
50 twarzy Greya
Polska (alternatywna pisownia)
Pięćdziesiąt twarzy Greya
Polska
Cinquenta Tons de Cinza
Brazylia
As Cinquenta Sombras de Grey
Portugalia
Cinquenta Sombras de Grey
Portugalia (alternatywna pisownia)
50 de umbre ale lui Grey
Rumunia (alternatywna pisownia)
Cincizeci de umbre ale lui Grey
Rumunia
Пятьдесят оттенков серого
Kazachstan (rosyjski) / Rosja / Ukraina (rosyjski)
Päťdesiat odtieňov sivej
Słowacja
Petdeset odtenkov sive
Słowenia
Pesëdhjetë Hijet e Greit
Albania
50 nijansi siva
Serbia
Femtio nyanser av honom
Szwecja
Grinin Elli Tonu
Turcja
П'ятдесят відтінків сірого
Ukraina (tytuł główny)
50 Sắc Thái
Wietnam
五十度灰
Chiny / Hongkong (chiński)
格雷的五十道陰影
Tajwan